Os "Portugueses" nas Telenovelas Brasileiras

.

1.  As personagens de portugueses são raras nas telenovelas brasileiras. As poucas que apareceram desde 1976 são de mulheres, em tudo idênticas as célebres Marias das piadas brasileiras. A sua indumentária é típica de uma minhota de um rancho folclórico do norte de Portugal. Os cabelos são tapados por um colorido lenço, as saias são compridas com cores muito vivas, etc. Estamos perante um vestuário remonta no mínimo ao século XIX, mas que os canais de televisão brasileiros apresentam como actual. O desconhecimento ou ignorância é total.

2.  O espectador português fica todavia com a sensação que o comum dos brasileiros está convencido que algures no Brasil existem portuguesas que andam vestidas desta maneira. A situação é ainda mais cómica quando colocamos a hipótese dos mesmos julgarem que as pessoas em Portugal andam vestidos com os trajes de um rancho folclórico. Ninguém pode deixar de sorrir perante estas caricaturas deslocadas no tempo e no espaço. A verdade é que os principais canais de televisão brasileiros, como a Globo, exportam estas caricaturas para todo o mundo.

O mais interessante de notar é que os brasileiros parecem estar convencidos do rigor desta forma de vestir. Em cerca de 30 anos a indumentária das portuguesas não mudou nas telenovelas.

3.  A hipótese mais imediata é que os brasileiros revelando uma enorme ignorância entre a indumentária tradicional e o traje quotidiano. Para eles uma mulher portuguesa anda sempre vestida como uma minhota, um escocês de saias, um espanhol como um toureiro,  um norte-americano de chapéu, armado de pistolas e a cavalo, etc..   

4.  Outra não menos interessante é que estas caricaturas são dirigidas à comunidade portuguesa do Brasil, prestando-lhe uma homenagem às suas milenares tradições. A evocação dos ranchos folclóricos do Minho faria, neste contexto algum sentido, porque foi desta região de Portugal que saíram centenas de milhares de pessoas para criarem e desenvolverem o Brasil. 

5.  Uma última hipótese é que as histórias e as personagens das telenovelas brasileiras se dirigem a um público pouco letrado e ilustrado, que apenas tem capacidade para compreender histórias simples e repetitivas e personagens reduzidas à dimensão de caricaturas. Os ricos são sempre ociosos e mentirosos, vivendo um vida de safadezas sempre rodeados de criados intriguistas. Estes a única preocupação que têm na vida é casarem com os patrões para resolverem os seus problemas de subsistência.

Trata-se em todo o caso de uma forma ultrajante de estimular a cultura do povo brasileiro, já que neste lado do atlântico estas caricaturas são divertidas, deixando todavia no ar uma dúvida: - será que os brasileiros que acreditam mesmo naquilo que estão a ver na televisão?  

Continua !

Carlos Fontes

Brasil

Início . Indicadores História   Artes  Território Contactos Cronologia Cultura Desporto Emigração Estados Geografia   Imigração  Portuguesa   Literatura Música Portugal - Brasil População   Televisão  Hino  Educação    Feriados Turismo Culinária Fauna Clima Carnaval Fortalezas Povo 

Editorial | lAngola | Brasil | Cabo Verde | Guiné-Bissau  | Moçambique | Portugal | São Tomé e Príncipe | Timor |  | Contactos