Curso de Português Para Imigrantes   

Carlos Fontes

 

 

Português - Russo

АЛФАВИТ

( Alfabeto . Audio. Exercícios )

Início. Anterior. Próximo

 
     
 

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O ENSINO DO PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS

 Звуки португальского языка

Португальский язык входит  в латинскую группу языков. Алфавит одинаков с английским с одной небольшой разницей. Буквы  K,W,Y используются только в заимствованных словах.

Нaпр: Kremlin, Wolkswagen, Yoga.

 Язык насчитывает 23 буквы среди которых  5 гласных ( a, e, i, o, u  ) ,остальные произноситься ( b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, y, x, z  ).

Существует огромная разница в склонении правильных и неправильных глаголов. Обратите особое внимание  на глаголы БЫТЬ, НАХОДИТЬСЯ,ИМЕТЬ, ИДТИ. Многие из глаголов выполняют вспомогательную функцию для расширения речи . Очень важно уметь пользоваться предлогами и артиклями, т.к в португальском языке склонение по падежам осуществляется с их помощью. В русском языке это осуществляется путем изменения окончания слов  В изучении местоимений очень важно знать правила склонения и объединения некоторых местоимений с предлогами .

 

 
 

    

Maiúsculas  

     АЛФАВИТ
Minúsculas
   
Designação

A

a
á

 B

b

 C

c

 D

d

E

e

é

F

f

efe

 G  

g

 H  

h

agá

 I  

i

i

 J  

j

jota

 L 

l

ele

  M   

m

eme

 N  

n

ene

 O   

o

ó

P 

p

Q

q

 

R

r

erre

S

s

esse

T

t

U

u

u

V

v

X

x

xis

Z

z

 
 

Video

 

Звуки португальского языка

В упрощённом виде буквы и буквосочетания португальского языка могут передаваться на русский язык следующим образом:

A    - произноситься а, я.    

à  -  произноситься a,  носовой.

Ãe   - произноситься ай .

Ão  -  произноситься ау

E    -  произноситься э, е,

I  - произноситься и,й, ь. 

O  произноситься о,у, ю

Ôe  - произноситься ой.

U  произноситься  u, ю, опускается ( в сочетаниях que, qui, gue , gui, ou )

Произношение согласных в португальском языке

C   - произноситься к после которых стоят   :

     - гласные a, o, u (cair – падать, cobra - змея, culpar – извинять )

       - согласные  ( crer – верить ).

      - произноситься с после :

      - гласных e и  i ( céu - небо, certo – точный, cinto – ремень).

Ç  ( cê cedillha )  - читаеться  с ( preço – цена ).

Ch  - произноситься ш ( chave – ключ ).

D   - произноситься d .

F   - произноситься f .

G   - произноситься g    после :

    -  которых стоит   a, o, u 

    - согласных  ( gaiola –клетка, gala – торжество, gordura –жир, greve – бунт)

     - произноситься  j после :

     - которых стоит   e  и i :

            gelado – мороженое , ginja – вишня )

H - немая буква ( hoje – сегодня).

J - произноситься j.

L  - произноситься л.

Lh – произноситься л мягкий ( mulher – женщина  ) .

M   -  произноситься м .

N    - произноситься н.

Nh   - произноситься  н мягкий ( unha - ногoть).

P   произноситься п.

Q   -  произноситься кю.

R   - произноситься р ( rua – улица ).

RR -  ( картавое ) ( carro – машина ).

S   - произноситься с  когда:

     -  находиться в начале слова после которых стоят гласные ( saúde  - здоровье , sumo - сок  );

  -   в середине слово после согласных ( cansaço – усталость ).

  -   двойной ss между  гласных ( assaltada - нападение,assar—жарить, печь ) .

   - произноситься з между   двумя гласных ( frase - фраза, tese-сюжет , análise – анализы) ;

   - произноситься з ( poetisa – поэтеса, portuguêsa – португалка,  amoroso – любящий, ласковый.

T   -  произноситься т.

V  -  произноситься  в.

X    пишется после  :

                1. дифтонга ( caixa - коробка, paixão - страсть ).

                2 . слог en ( enxugar – сушить, осушать , enxofre - сера  )

                3. слог me ( mexer-двигать , mexediço –подвижный ,непослушный ).

Буква  x  может иметь  4 разных фонетических значений :

     1. Произноситься ш ( xarope - сироп, xadrez – шахматы )

     2. Произноситься сс ( aproximar- приближать, сближать ; máximo – максимально , próximo –  следующий )

     3. Произноситься з  в приставке exo или  ex после которых стоят гласные ( exame –  экзамен, иследование, exercicio - упражнение, exercer – исполнять).

     4. Произноситься кс , когда находиться между или в конце слово

 ( anexo – прилагаемый,  fixo – точный, стабильный, anexim – пословица, поговорка)

Z читается З когда находиться в :

     -  начале слово ( zero – zero , zebra – zebră , zangado - сердитый ) ;

     -  после которых стоят гласные ( zinco – цинк , zoar – жужжать )

     -  имя существительное которое формируется  после прилагательное:

              certo - certeza ( уверенность )

              ácido - acídez  ( кислый , кислота)

     -  когда находиться между  гласных  в заимствованных словах (suavizar, bizarro, azul, azeite ).

    -   произноситься j если находиться а конце слово ( capaz  - способный,   xadrez - шахматы, infeliz – несчастный )

В португальском языке 3 знака ударения :

  ´  - Acento agudo ( асенту агуду ) употребляется для           обозначения открытого произношения  ударного гласного;

      férias, avó, café.

`  - Acento grave (асенту граве ) ,используется для  обозначения

          слияния предлога а с определенным артиклем женского рода а, 

          а также с начальной буквой а последующего указательного  

          местоимения :  àquele ( a + aquele ) , à ( a+a ).

^ - Acento circunflexo  (асенту сиркунфлексу ) ставится над

        гласными  а, е, о и  употребляется  для  обозначения закрытого произношения гласного под ударением :

                       avô , pôr, têm, lêem............

Знаки.

1.       Til   ( ~ ) ;  mão, mãe,irmão, feijão,,,,,,

2.       Cedilha  (,)  - Ç ;  coração, traço, acção, direcção.......

3.       Hífen ou traço de união ( - ); auto-estrada, amor-perfeito, dizem-nos.......

   4.   Apóstrofo ( ’ ) ; d’Os Lusíadas, ’Ta lá ? ( Está lá? )

   
 

Blocos

 

Bloco 1 . Bloco 2. Bloco 3. Bloco 4. Bloco 5. Bloco 6.

Bloco 7. Bloco 8Bloco 9. Bloco 10. Bloco 11. Bloco 12

 
 

Introdução. Temas . Estruturas Gramaticais  

 

                                     

Editorial | Notícias | Outros Cursos | Bibliografia | Pedagogia | Imigração  | Contactos |

Para nos contactar: carlos.fontes@sapo.pt