Pronunţarea
vocalelor în limba portugheză :
A - se
pronunţă a în silabele accentuate ; în silabele
neaccentuate finale , cănd este urmat de r , în silabele
neaccentuate închise , cănd este urmat de l
.
- se pronunţă ă în silabele
neaccentuate , în silabele accentuate deschise , cînd este urmat nh,m,n.
- se pronunţă a nazalizat în silabele închise , cînd este urmat de m şi n.
à - se pronunţă a nazalizat.
E - se pronunţă e în
silabele accentuate ; în silabele
neaccentuate finale,
cănd
este urmat de r, în silabele neaccentuate închise, cănd este urmat de l
.
-
se pronunţă i scurt în
majoritatea silabelor
neaccentuate .
- se pronunţă e nazalizat
în silabele închise din interiorul cuvintelor , cînd este urmat de m şi
n. - se
pronunţă ei nazalizat la sfîrşitul cuvintelor
, cînd este urmat de m şi n.
I - se pronunţă i.
-- se pronunţă i nazalizat în silabe închise , cînd este urmat de m şi n.
O - se
pronunţă o în silabele
accentuate, în silabele
neaccentuate închise,
cănd
este urmat de l ; în silabele neaccentuate la începutul cuvintelor.
-- se pronunţă u în celelalte silabe neaccentuate , ca şi în cazul articolului definit
masculin o .
-- se pronunţă o nazalizat în silabe închise , cînd este urmat de m şi n.
U - se pronunţă u.
-- nu se pronunţă când este precedat de g şi q şi urmat de e şi i.
-- se pronunţă u nazalizat în silabe închise , cînd este urmat de m şi n.
Pronunţarea consoanelor în limba portugheză :
C - se pronunţă c cînd
este urmat de a,
o, u, şi de consoane:
cair – a cădea, cobra - şarpe, culpar - a scuza, crer – a crede.
- se pronunţă s cînd este urmat de e şi i :
céu -
cer, certo – exact, cinto - centură
Ç ( cê
cedillha ) - se pronunţă s ( preço
- pteţ )
Ch - se
pronunţă ş ( chave –
cheie ).
D - se pronunţă d
.
F - se pronunţă f
.
G - se pronunţă g cănd este urmat de a, o, u şi de consoane ( gaiola –colivie , gala - gală,solemnitate,
gordura –grăsime, greve –grevă)
- se
pronunţă j cănd este urmat de e şi i (gelado – ingheţată
, ginja – vişină )
H - nu se pronunţă
niciodată ( hoje - astăzi ).
J - se
pronunţă j.
L - se pronunţă L
Lh
– se pronunţă L înmuiat ( mulher – femee )
.
M - se pronunţă m
.
N - se pronunţă n.
Nh - se pronunţă n înmuiat ( unha - unghie ).
P – se pronunţă p.
Q - se pronunţă q.
R - se pronunţă r
.
- se pronunţă r semigutural la începutul
cuvintelor ( rua – stradă ) şi
cînd este dublat ( carro – automobil ).
S - se pronunţă s cînd este la începutul cuvintului
şi este urmat de vocale (saúde -
sănătate , sumo - suc );
- în interiorul cuvîntului după consoane ( cansaço – obosire ).
- cînd este dublat între
vocale ( assaltada –a ataca ,assar—a prăji, a coace).
-
se pronunţă z între două
vocale ( frase, tese, análise ) ;
-
se pronunţă z în cuvintele
derivate prin sufixare ( poetisa - poeteasă, portuguêsa – portugheză, amoroso – tandro, drăgăstos) .
T - se pronunţă t.
V
- se
pronunţă v.
X
– este
scris :
1. după diftonguri ( caixa --cutie, paixão -pasiune )
2 .după silaba en (
enxugar – a usca, a secat , enxofre - sulf )
3. după silaba me ( mexer - a mişca , mexediço
– vioi, neastîmpărat )
În
cazurile date se pronunţă ş.
Litera x poate avea 4 valori fonetice
diferite :
1. Se pronunţă ş ( xarope - sirop, xadrez – şah )
2. Se pronunţă ss ( aproximar - a
apropia, máximo – maxim , próximo – următorul )
3. Se pronunţă z în prefixul exo, ori ex cînd este urmat de o vocală
(
exame – examen,cercetare
probă ; exercicio – exerciţiu :exercer – a exercita).
4. Se pronunţă cs ,cînd se află în
interiorul sau la sfîrşitul cuvîntului ( anexo – anexă, fixo- fix, stabil, anexim –
zicală, proverb )
Z – se pronunţă z cînd este :
- la începutul cuvîntului (
zero – zero , zebra – zebră , zangado - supărat ) ;
- urmat de vocale ( zinco –
zinc, zoar – a băzăi )
- sustantivele ce sunt
formate în urma unui adgectiv
certo - certeza ( certitudine )
ácido
- acídez ( aciditate )
- cînd este între vocale,
în cuvintele împrumutate ( suavizar, bizarro, azul, azeite ).
- se pronunţă j cînd se află la
sfîrşitul cuvintului ( capaz -
a fi în stare, xadrez -
şah, infeliz – nefericit )
Accentele
grafice
În limba portugheză există 3
accente grafice.
´ - Acento agudo ( accentul agudu ) silaba se pronunţă deschis
; férias, avó, café.............
` - Acento grave ( accentul grav ) ;
àquele ( a + aquele ) , à ( a+a )
^ - Acento
circunflexo ( accentul
circunflex );
avô , pôr, têm, lêem............
Semnele
grafice
1. Til ( ~ ) ; mão, mãe,irmão,
feijão,,,,,,
2. Cedilha (,) - Ç ; coração, traço, acção, direcção.......
3. Hífen ou traço de união ( - ); auto-estrada, amor-perfeito, dizem-nos.......
4. Apóstrofo ( ’ ) ; d’Os Lusíadas, ’Ta lá ? (Está lá? ) |
Curso de Português Para Imigrantes